O desafio da tradução consecutiva
Veja, no vÃdeo acima, as habilidades envolvidas numa tradução consecutiva.
Comemorando o Natal
Todo mês de Dezembro, a equipe do EIC realiza seu tradicional chá de Natal. Após um ano repleto de eventos, desafios e realizações, nossa comemoração foi alegre e descontraÃda. A nossos clientes, parceiros e amigos, nossos votos de Boas Festas e um Feliz 2012! . .
Nos bastidores do G-20: acompanhe os intérpretes da Cúpula de Cannes
Veja nesse vÃdeo, divulgado pela AIIC (Association internationale des interprètes de conférence), toda a preparação para o trabalho dos intérpretes que trabalharam na reunião de cúpula do G-20, realizada na semana passada.
Intérpretes da ONU
Eis um vÃdeo interessante sobre os intérpretes que trabalham nas Nações Unidas.
Interpretação de conferência: luxo ou valor agregado?
Sob esse tÃtulo, a seção francesa da AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) lançou uma campanha para promover os benefÃcios da utilização de serviços de interpretação.
Interpretando assuntos médicos
O EIC tem sido responsável pela interpretação de inúmeros eventos na área médica, nas mais diversas especialidades…
A importância de brincar
Na Semana da Criança, o EIC está presente no XII Congresso Internacional de Brinquedotecas e no II Encontro Internacional de Pesquisadores sobre Brinquedotecas…
Uma Torre de Babel em que todos se entendem
Esse vÃdeo mostra o sistema de interpretação da ONU, onde se trabalha com seis lÃnguas oficiais: inglês, francês, russo, espanhol, árabe e chinês. Foi realizado durante a Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas (COP 15), em 2009.
Vale a pena rever o filme A Intérprete com Nicole Kidman
O filme A Intérprete foi o primeiro da história a receber permissão para realizar cenas dentro das Nações Unidas, no prédio onde estão localizados o Conselho de Segurança e a Assembléia Geral.
Esses intérpretes incrÃveis
Como diz o ditado:
Não basta ter duas mãos para ser um bom pianista.
Não basta falar duas lÃnguas para ser um bom intérprete.
