Luciana Piva
 |
Nome: Luciana Piva |
| Idiomas: português, inglês, espanhol | |
| Modalidade: tradução simultânea / tradução consecutiva | |
| Formação: Bacharelado e Mestrado em Biologia pela USP, Diploma Pleno de Tradução e Interpretação pela Associação Alumni, Aperfeiçoamento em Interpretação no Monterey Institute of International Studies, Aperfeiçoamento em Espanhol para Intérpretes no Colégio de Traductores Públicos de La Ciudad de Buenos Aires | |
| Website: www.eic.com.br | |
| Sobre a intérprete: Atua profissionalmente no mercado de tradução e interpretação desde 1998, tendo trabalhado como voluntária neste campo desde 1989.Presta serviços como intérprete de conferências tanto para organizações internacionais (ONU, Global Fund e outras) como para o setor privado e já traduziu personalidades como Luís Inácio Lula da Silva, Dilma Rousseff, Celso Furtado etc.
Sua experiência trouxe amplo conhecimento nas áreas de medicina, agricultura, ciências biológicas, TI, Telecomunicações, relações internacionais, economia/finanças, movimento sindical, energia e créditos de carbono, assim como em processos técnicos de várias indústrias (petroquímica, cerverjeira, química, eletricidade etc.). Atualmente, integra a diretoria da APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferência. |
|
