Notícias

Na semana passada, o Escritório de Intérpretes de Conferência esteve em Roma, na Itália, traduzindo um grande congresso sobre pecuária de leite. O evento recebeu convidados de 19 países, que tiveram acesso à tradução simultânea para o português, inglês, chinês e italiano. Os participantes brasileiros, grandes profissionais do setor, contaram com uma equipe de tradução […]

A pronúncia da língua inglesa é um mistério para muitos, e fica mais complicada ainda em se tratando de nomes próprios, que muitas vezes levam em consideração sotaques regionais. Os nomes de cidades, estados e países são exemplos perfeitos disso. Na tradução simultânea é sempre um grande desafio saber exatamente qual é a pronúncia correta

Na semana passada, Irina Zablith e Tone Sguizzardi, intérpretes sócias do EIC, fizeram a tradução simultânea de um dos eventos de que elas mais gostam: XXI Curso Novos Enfoques na Produção e Reprodução de Bovinos, realizado todos os anos em março em Uberlândia/MG. Chamado popularmente apenas de Novos Enfoques, o curso reuniu 2000 participantes este

“As intérpretes Tone Sguizzardi e Patricia Pick fizeram a tradução simultânea para especialistas em bovinocultura de corte durante visitas feitas nos Estados Unidos. Veterinária, Nutrição Animal e Bem-Estar Animal são algumas das áreas de especialidade do Escritório de Intérpretes, que vem fazendo traduções e interpretações simultâneas para empresas destes setores há mais de 30 anos.”

Irina Zablith, Ricardo Amorim e Simone Troula. Primeiro dia do ISVIT 2017, evento sobre nutrição animal, uma das áreas em que o @eic_br tem vasta experiência, sob a coordenação da sócia Irina Zablith, com participação de Simone Troula. A palestra do Ricardo Amorim foi sobre o potencial do agro negócio brasileiro. Sobre o ISVIT A

Mais um grande evento do @eic_br. Coordenação de @tonesguizzardi. #simultaneousinterpretation #lovewhatwedo #conferenceinterpreter #translation

Vários de nossos intérpretes tiraram dias de merecidas férias, mas já estamos a todo vapor! #conferenceinterpreter #lovewhatwedo #simultaneousinterpretation

No dia 29 de novembro foi realizada uma palestra na PUC São Paulo com a intérprete Tone Sguizzardi, sócia do EIC e membro da APIC. Ela atua profissionalmente no mercado como Tradutora e Intérprete de Conferências há mais de 30 anos. Na palestra intitulada “Isto você não aprende no curso – aspectos práticos da profissão”,

@eic_br trabalhando no domingo. Só coisa linda! #joboftheday #lovewhatwedo #simultaneousinterpretation #conferenceinterpreter O @eic_br viabilizando a comunicação entre as pessoas, mesmo debaixo de chuva e em uma usina de tratamento de esgoto. #simultaneousinterpretation #lovewhatwedo #joboftheday #portableequipment #joboftheday #simultaneousinterpretation #lovewhatwedo #outandequal #diversity #inclusion As intérpretes do @eic_br, Irina Zablith e Patricia Pick, com Ricardo Amorim no evento

Mais uma edição do #salaodoautomovel de SP. O setor automotivo é uma das áreas em que o EIC tem muita experiência. #joboftheday #conferenceinterpreter #simultaneousinterpretation #lovewhatwedo #spautoshow Com tradução simultânea do EIC, Ford anuncia a vinda do #Mustang para o mercado brasileiro. #spautoshow #lovewhatwedo #simultaneousinterpretation #conferenceinterpreter #joboftheday O @eic_br continua no Salão do Automóvel. #joboftheday #simultaneousinterpretation

Para comemorar os 10 anos de Fronteiras do Pensamento, uma das principais iniciativas culturais do país, o evento reuniu mais de 3.000 pessoas em sua cidade de origem, Porto Alegre, para assistir à palestra de um dos principais nomes da literatura contemporânea britânica: Ian McEwan. A conferência incluiu uma palestra e leitura de trechos de

Recentemente, o EIC – Escritório de Intérpretes de Conferência – representado por Tone Sguizzardi, participou do Fórum Mundial de Nutrição na América do Norte. O evento contou com cerca de 800 participantes de 82 países. Para a realizar a tradução simultânea do fórum, a organização disponibilizou seis cabines para interpretação dos idiomas: português, francês, espanhol,

O Adobe Experience: The Creative & Technology Symposium, evento mundial da empresa realizado em diversos países teve sua primeira versão brasileira no dia 5 de outubro em São Paulo. O Adobe Experience tem como proposta demonstrar como ajudar as empresas a combinar conteúdo e tecnologia para criar experiências incríveis para seus consumidores. Com uma programação

O Dia Internacional da Tradução é uma efeméride profissional de tradutores e intérpretes. Celebra-se cada ano em 30 de Setembro, dia em que faleceu, em 419 ou 420, São Jerónimo, conhecido como tradutor da Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim (a Vulgata), autor de importantes textos sobre a arte de traduzir

Mais um evento sobre Agro Negócio com tradução simultânea do Escritório de Intérpretes de Conferência @eic_br. Vista do trabalho dessa semana. #joboftheday #lovewhatwedo #simultaneousinterpretation #conferenceinterpreter

Mais um evento de medicina veterinária com tradução simultânea a cargo do @eic_br, sob a coordenação de @tonesguizzardi. #lovewhatwedo #simultaneousinterpretation #joboftheday #conferenceinterpreter #expovet2016

Inauguração da Bienal – Grito da Floresta de Frans Krajberg. Tradução simultânea by EIC. #lovewhatwedo #simultaneousinterpretation #joboftheday #conferenceinterpreter

Assunto importantíssimo para o país, o XXXVI Congresso de Propriedade Intelectual da ABPI (Associação Brasileira de Propriedade Intelectual) aconteceu esta semana e contou com representantes de 26 países. Durante a sessão de encerramento, a Presidente do Congresso expressou seu agradecimento à equipe de tradução simultânea, que, segundo ela, “foi responsável por muito do sucesso do

As Olimpíadas no Rio continuam a encantar a todos e a atrair a maior parte das atenções, mas o país prossegue tratando de suas questões mais prementes. Foto: Folha Online No último dia 11, a Faculdade de Direito da FGV e a Folha de São Paulo organizaram o Seminário “Corrupção Sistêmica: Os Controles Falharam?”, para