Notícias

As Olimpíadas começaram e a tradução simultânea é elemento crucial para seu bom andamento. O Escritório de Intérpretes tem orgulho de fazer parte da equipe de interpretação deste evento histórico e estará postando alguns highlights durante as próximas semanas. A primeira coletiva traduzida por Tereza Sayeg, sócia do EIC, foi com o presidente da França, […]

Mary Robinson na conferência Fronteiras do Pensamento em São Paulo (Créditos da foto: Greg Salibian/Fronteiras do Pensamento). Essa semana, o EIC esteve à frente da tradução simultânea em mais um evento de grande prestígio em São Paulo. A conferência Fronteiras do Pensamento contou com a participação de Mary Robinson, primeira mulher a ser eleita presidente

Simone Troula e Teresa Lindsey, sócias do EIC, fizeram parte da equipe de tradução simultânea do World Economic Forum, realizado em Medellín, na Colômbia. O World Econômic Fórum é uma instituição internacional para cooperação público-privada, comprometida com a elevação de padrões mundiais por meio do engajamento de líderes políticos, acadêmicos e corporativos, com o objetivo

São feitos os últimos testes e verificações. Tudo ok para começar o evento. Na cabine impera a ansiedade de começar bem o trabalho. E é dada a largada. A adrenalina e concentração estão em níveis máximos enquanto as informações são processadas o mais rápido possível. Parece que tudo passa a um milhão, exigindo toda a

Cada idioma tem sons, pronúncias e cadências específicas. Muitas vezes, quando somos criados ouvindo e falando um mesmo idioma, surgem dificuldades ao se tentar pronunciar fonemas com os quais não estamos familiarizados. O ‘th’ da língua inglesa sendo um caso clássico para brasileiros. A pronúncia tem dupla importância na tradução simultânea ou consecutiva: a importância

Quem trabalha no mundo dos eventos sabe que o sucesso é consequência de sua organização e planejamento. Mesmo os eventos menores, com poucos participantes e em uma única sala, exigem grande investimento de tempo e esforço para que tudo dê certo. Imagine, então, o trabalho envolvido na organização de um congresso em sua quadragésima sexta

Para os intérpretes do EIC, não existem eventos fáceis ou difíceis. Todos merecem a máxima atenção e cuidados, tanto no estudo para a preparação, quanto no comportamento ético e responsável. É certo que alguns eventos, pela sua especificidade e relevância no cenário nacional, requerem uma dose especial de concentração e trabalho antes de sua realização.

Jean Nouvel. Carola Junqueira e Tereza Sayeg, intérpretes do Escritório de Intérpretes de Conferência, fizeram a tradução simultânea de dois eventos relacionados a Jean Nouvel, ganhador do prêmio máximo da arquitetura, o Pritzker Prize, em 2008. O francês Jean Nouvel veio a SP para colocar a pedra fundamental da Cidade Matarazzo, futuro complexo de torre

Veja abaixo algumas delas, bem como seu significado e origem Os idiomas refletem a história e as características de nações: seus interesses, prioridades, desafetos, bem como seu desenvolvimento ao logo do tempo. Para o intérprete que faz tradução simultânea, não basta um conhecimento superficial dos idiomas, seu domínio das línguas estrangeiras que traduz deve ser

A todo momento surgem novas tecnologias que tentam substituir, total ou parcialmente, a tradução simultânea. Por maiores que tenham sido os progressos, ainda é enorme o debate acerca da capacidade de um computador para traduzir nuances da linguagem, como ironia, incerteza, duplos sentidos, entre outras. Um intérprete, além de ouvir, vê o orador, processa a

Dentre as grandes personalidades internacionais já interpretadas pelos sócios do EIC está Nancy Reagan, falecida no último dia 06. Abaixo, um breve relato da intérprete Simone Montgomery Troula: “Foi uma honra e um prazer trabalhar para Nancy Reagan, na qualidade de intérprete do casal Sarney. Nancy Reagan era elegantíssima, amável, olhos muito brilhantes, visivelmente apaixonada

A Associação Alumni, responsável pela formação de muitos dos grandes intérpretes do país, reconheceu, na cerimônia de formatura da 89a turma de Tradução e Interpretação, o sucesso profissional da sócia do EIC Tereza Sayeg, prestando-lhe uma homenagem. Quer conhecer um pouco mais sobre ela? Clique aqui.

Confira agora a versão para o espanhol do recente artigo do Ricardo Amorim, também elaborada pelo EIC. Hay buenas sorpresas por venir No, no leyó mal. La primera buena noticia es que se está acabando el año de 2015. Debido al desastre de Mariana, las inundaciones en el Sur y Norte del país, la sequía

Dando continuidade à parceria com Ricardo Amorim, o EIC mais uma vez se encarrega de verter para o inglês a opnião do economista mais influente do Brasil. Yes, you read that right. First the good news: we’re nearing the end of 2015. After the toxic mud spill in the state of Minas Gerais, flooding in Brazil’s

Sempre Atualizados Um dos aspectos mais interessantes da vida dos intérpretes de conferência é o contato constante com o que há de mais novo em todas as áreas do conhecimento humano, seja medicina, engenharia, direito, política e economia. Pode-se dizer, sem exagero, que, ao longo dos anos, o currículo de um profissional da tradução simultânea

Diferenças linguístico-culturais são comuns entre idiomas distintos. As expressões idiomáticas surgem a partir de contextos sócio-culturais e significam algo específico em sua língua, porém perdem o sentido na tradução para outro idioma. Um bom teste desse conceito é dizer a um americano que você “kicked the tent’s stick” na noite anterior. É curioso notar que essas

Em 35 anos de experiência, nossos intérpretes já fizeram a tradução simultânea de muitos lançamentos, novidades e descobertas relevantes. Às vezes, traduzimos ideias que virão a se transformar em tendências mundiais e novas formas de entender o mundo. Algumas, desconhecidas à época, tornam-se ideias bilionárias. Há alguns anos, fomos contratados para um trabalho de interpretação

O EIC, dando início à sua parceria com a Ricam Consultoria, realizou a versão em inglês do vídeo abaixo. Vídeo comparativo entre os avanços sociais e educacionais da Coreia do Sul e do Brasil nas últimas décadas. . Ricardo Amorim é CEO da Ricam Consultoria Empresarial. Economista, formado pela USP, pós-graduado em Administração e Finanças