Descrição sobre a intérprete

Foi desde cedo que Paula Ianelli decidiu transformar seus maiores interesses em sua profissão. Apaixonada por comunicação, literatura e idiomas, iniciou o Bacharelado em Tradução da Unesp aos 17 anos. Esse foi o início de uma trajetória de destaque nas áreas da tradução escrita e localização de jogos, mas foi no escurinho da cabine que Paula encontrou sua maior vocação após se formar em Interpretação de Conferências na PUC-SP.

Desde então, interpretou palestrantes de diversas áreas dos setores público e privado, desenvolvendo uma vasta experiência em eventos de política, economia, finanças, direitos humanos, meio ambiente, negócios, marketing, tecnologia, videogames e cultura geek, entre outros.

Teve a oportunidade de atuar em projetos com milhares de ouvintes e transmissões ao vivo para públicos do mundo inteiro, representando com sua voz personalidades e celebridades como Kamala Harris, Al Gore, Fernando Henrique Cardoso, Michel Temer, Marina Silva, Henrique Meirelles, Fernando Haddad, Luiza Trajano, Sandra Bullock, Will Smith, Keanu Reeves, Gal Gadot e Margot Robbie, entre outros.

No momento, divide seu tempo entre São Paulo e Nova York, onde ajuda seus clientes a alcançarem seus objetivos por meio de uma comunicação multilíngue dinâmica e precisa tanto em eventos presenciais para grandes organizações internacionais como a ONU e a OCDE quanto em sessões on-line a partir de seu estúdio de interpretação simultânea remota.

Formação

Técnico em programação pelo CEFET-SP
Bacharelado em Tradução pela UNESP
Intercâmbio na University of Louisville, nos EUA
Interpretação de Conferências pela PUC-SP
Anatomia Humana para Interpretação pela Universidade de Edimburgo, no Reino Unido

Certificações e Associações

Certificada pela ATA (Associação Americana de Tradutores)
Certificada pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes)
Membro da AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência)
Membro da APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência)
Membro da TAALS (Associação Americana de Especialistas em Línguas)