11 97022.5901
Você sabe o que acontece na cabine de interpretação? Mais do que a tradução de palavras, ali dentro se preservam valores que são a base da nossa profissão. Em um mundo de constante troca de informações, a ética profissional não é um diferencial, é uma obrigação.
Conheça os cinco preceitos éticos que guiam cada intérprete profissional:
1. Confidencialidade
Um intérprete é um guardião do sigilo. Tudo o que é dito na cabine, em uma reunião ou em um encontro privado é considerado confidencial. A informação não deve ser compartilhada com terceiros, seja em conversas pessoais ou nas redes sociais. Este é o alicerce para construir a confiança necessária para que as partes se comuniquem livremente.
2. Imparcialidade
O intérprete é um elo neutro na comunicação. Sua função é transmitir a mensagem com precisão, sem adicionar sua opinião, julgamento ou emoções. Ele deve se manter imparcial, independentemente do assunto ou das partes envolvidas.
3. Competência
A ética exige que o profissional seja competente para o trabalho que aceita. Isso significa ter total domínio dos idiomas de trabalho, conhecimento do tema do evento e estar constantemente se atualizando. Recusar um trabalho para o qual não se tem a competência necessária é um ato de responsabilidade e ética.
4. Fidelidade
A fidelidade é a precisão máxima na interpretação. A mensagem deve ser transmitida com a mesma nuance, tom e intenção do discurso original. O intérprete não pode omitir, adicionar ou suavizar a informação. Ser fiel à mensagem garante que o sentido original não seja perdido.
5. Profissionalismo
Este pilar engloba o respeito ao cliente, aos colegas e ao próprio ofício. Isso inclui pontualidade, adequação no vestuário, preparo prévio para o evento e uma postura que honre a profissão em todas as circunstâncias.
Ao contratar um intérprete profissional, você não está apenas contratando um serviço de tradução, mas a garantia de que sua comunicação será conduzida com a mais alta integridade.
#EICIntérpretes