A qualidade da interpretação em seu evento não depende apenas dos intérpretes

A qualidade da interpretação em seu evento não depende apenas de nós. Você, como contratante, tem um papel fundamental para garantir que nossos intérpretes entreguem o melhor e que sua mensagem seja compreendida com perfeição.

Como você pode fazer a diferença e garantir a excelência:

1. Forneça Materiais de Apoio com Antecedência (Ouro na Mão do Intérprete!):

Apresentações (slides), roteiros, falas pré-escritas, glossários de termos técnicos, links de referência, informações sobre os palestrantes.

Com acesso prévio, nossos intérpretes podem estudar a terminologia específica do seu setor e do tema do evento, entender o contexto e garantir a precisão de cada palavra. É a base para uma tradução impecável!

2. Ofereça um Briefing Detalhado (Alinhe as Expectativas!):

Uma conversa (presencial ou online) com a equipe de intérpretes. Explique os objetivos do evento, o perfil da audiência, o tom desejado da comunicação e quaisquer pontos sensíveis ou culturais importantes.

Isso permite que o intérprete vá além da tradução literal, captando a intenção e a nuance da mensagem. Ele se torna uma extensão da sua comunicação, não apenas um repetidor de palavras.

3. Disponibilize Contato com os Palestrantes (Esclareça Dúvidas Cruciais!):

Um canal para que os intérpretes possam fazer perguntas diretas aos palestrantes sobre termos técnicos, abreviações ou conceitos específicos antes do evento.

Pequenas dúvidas prévias podem evitar grandes erros durante a interpretação e garantir que a complexidade do seu conteúdo seja traduzida com exatidão.

4. Planeje a Logística dos Equipamentos (Infraestrutura sem Falhas!):

Discuta conosco sobre o tipo e a quantidade de equipamentos necessários (cabines, fones, microfones), o layout da sala e as necessidades técnicas específicas.

A interpretação de conferência é um trabalho de parceria. Ao seguir essas dicas, você nos capacita a entregar a excelência que sua mensagem merece, transformando seu evento em um sucesso de comunicação global.

Conte com o EIC para a sua comunicação, e vamos construir esse sucesso juntos!