A tradução simultânea no Zoom é um recurso que permite que intérpretes profissionais traduzam em tempo real durante uma reunião, evento ou webinar

A tradução simultânea no Zoom é um recurso que permite que intérpretes profissionais traduzam em tempo real durante uma reunião, evento ou webinar. Ele cria canais de áudio separados, para que os participantes possam escolher o idioma que desejam ouvir.

Abaixo, um resumo do funcionamento do recurso do Zoom.

Como funciona para o anfitrião da reunião:

O anfitrião tem a responsabilidade de configurar e gerenciar a tradução simultânea.

O processo geralmente funciona da seguinte forma:

Ativação do recurso: Antes de agendar a reunião, o anfitrião precisa habilitar a função de “Interpretação de idioma” nas configurações do Zoom. Isso só é possível em contas pagas (Pro, Business, Enterprise, Education).

Designação de intérpretes: O anfitrião designa participantes específicos como intérpretes, seja durante o agendamento da reunião ou no momento do evento. Ele precisa especificar o idioma de origem e o idioma de destino para cada intérprete.

Início da tradução: Quando a reunião começa, o anfitrião inicia a sessão de interpretação. Um ícone de globo aparece na barra de ferramentas dos participantes.

Como funciona para os participantes:

Para o público, o processo é bem simples e intuitivo.

Seleção de idioma: Na barra de ferramentas da reunião, o participante clica no ícone de globo (Interpretação) e seleciona o idioma que deseja ouvir.

Áudio misturado: Ao selecionar um idioma, o participante ouve o áudio do intérprete em alto volume e o áudio original da reunião em um volume mais baixo. O objetivo é que o participante ainda consiga ouvir a voz e a entonação do palestrante original, caso deseje, enquanto a tradução é a parte principal do som.

Alternativa: Para ouvir apenas a tradução, sem o áudio original, o participante pode selecionar a opção “Silenciar áudio original” após escolher o idioma.

A tradução simultânea no Zoom é uma ferramenta poderosa para tornar reuniões e eventos mais inclusivos e acessíveis para pessoas de diferentes idiomas. É importante que o anfitrião e os intérpretes estejam familiarizados com a ferramenta para garantir uma experiência tranquila para todos.