Notícias

O Escritório de Intérpretes de Conferência – EIC – traduziu o evento WG 2019 Conectados, no início de fevereiro em São Paulo. Participaram da reunião bancos e agências globais do Brasil, EUA e Reino Unido, que apresentaram as principais novidades em produtos e inovações do segmento para este ano. As palestras foram traduzidas simultaneamente por […]

Dando continuidade à longa parceria com a Ford Motor Company, dessa vez estivemos em Detroit MI, para o Salão do Automóvel. O #naias2019 abriu para a imprensa essa semana e, Celia Kfouri, intérprete e sócia do EIC, esteve à frente da tradução simultânea da coletiva de imprensa internacional e do anúncio da aliança global entre

Chuchotage está na lista de candidatos à indicação ao Oscar de melhor curta-metragem e mostra, de forma criativa, o lado humano do intérprete de conferência, bem como uma visão divertida do que se passa dentro da cabine. Confiram! CHUCHOTAGE short film (full movie) _ Laokoon Filmgroup

Entre os dias 27/11 e 01/12, aconteceu em São Paulo o Congresso de Oftalmologia da USP 2018 no Centro de Convenções Rebouças. Há dez anos o Escritório de Intérpretes de Conferência é o responsável pela tradução simultânea do evento. Tone Sguizzardi, sócia do EIC, novamente ficou à frente do time de dezenove intérpretes, que trabalharam

Ao Escritório de Intérpretes de Conferência foi confiada a tarefa de fornecer os serviços de interpretação simultânea no evento de cooperação internacional “Técnicas de Mapeamento e Cidadania”, facilitado pelo Consulado Geral da Suíça e realizado na Universidade Uninove, na cidade de São Paulo. Sob a coordenação da sócia Célia Kfouri, a equipe de tradução, formada

Nos dias 16 a 18 de novembro, foi realizado o 7º Congresso Internacional de Ciências da Longevidade Humana sediado no Centro de Convenções Frei Caneca em São Paulo. O evento contou com a participação de mil e duzentas pessoas, que assistiram palestras acerca dos mais recentes temas discutidos por especialistas da área. Durante o Congresso,

Os cursos de treinamento são eventos que apresentam desafios específicos. Esse foi o caso do Transcatheter Heart Valve Advanced Training da Edward Lifesciences traduzido pela equipe de tradução simultânea do Escritório de Intérpretes de Conferência, formada por Patricia Pick e Joaquin Serrano, sob a coordenação da sócia Tone Sguizzardi. O evento exigiu dos intérpretes o

O EIC, através da coordenação da intérprete Patricia Peres Pick, teve o grande prazer de fazer a tradução simultânea do TEDxSãoPaulo. O TEDxSãoPaulo tem como objetivo disseminar ideias e compartilhar experiências inspiradoras para gerar discussões profundas e reflexões entre os participantes. O TEDxSãoPaulo tem licença de TED, uma organização sem fins lucrativos, que tem a

Mais uma vez o EIC esteve à frente da tradução simultânea para a Ford no Salão do Automóvel. A coletiva de imprensa foi traduzida para o português e para o espanhol, sob a coordenação de Celia Kfouri. Na foto, Lyle Watters, presidente e CEO da Ford pra a América do Sul. SOBRE O EVENTO DE

Outro grande congresso traduzido simultaneamente pelo Escritório de Intérpretes de Conferência. Dessa vez o evento aconteceu no Centro de Exposições Transamerica em São Paulo, sobre Agronegócio. Nos idiomas inglês e português. O evento foi realizado em formato de arena. Nova tendência para palestras e debates.

Bloom – A Terra Chama é o título do terceiro volume do livro que trouxe a assinatura de Lidewij Edelkoort, curadora de tendências radicada em Paris, e de Lili Tedde, responsável pelas edições brasileiras. A holandesa, que já foi citada pela revista Time como uma das 25 pessoas mais influentes no mundo da moda, realizou

Ai Weiwei é um dos artistas-ativistas mais destacados da atualidade. Artista plástico, cineasta, designer e arquiteto nascido na China, é um defensor da liberdade de expressão e dos direitos humanos. Um de seus projetos mais recentes aborda a crise de refugiados, tema de seu filme Human Flow, de 2017. Neste evento especial da temporada 2018

O Fórum Mundial de Nutrição é um dos mais importantes eventos do setor de nutrição animal. Este ano, o fórum foi realizado em Cape Town, África do Sul, de 3 a 5 de outubro. As tendências mostram uma demanda por proteína animal em expansão, impulsionada pelo crescimento da população mundial e o aumento da renda

O seminário “Subtração Internacional de Crianças e a Convenção de Haia de 1980” promovido pela AJUFESP (Associação dos Juízes Federais de São Paulo) em parceria com a EMAG (Escola de Magistrados da Justiça Federal da 3ª Região), discutiu o dilema dos juízes em casos de sequestro internacional. O tema trouxe ao Brasil a Juíza Federal

Sob coordenação de Carola Junqueira, a intérprete Patricia Pick, ambas do Escritório de Intérpretes de Conferência, traduziu o oncologista indiano Siddhartha Mukherjee na noite desta quarta-feira (05), no Fronteiras do Pensamento São Paulo. Autor do best-seller O Imperador de todos os Males, pelo qual recebeu o prêmio Pulitzer em 2011, o conferencista apresentou a tríade

O Fórum internacional sobre Nutrição Animal foi realizado no dia 2 de Setembro, em São Paulo. A tradução simultânea foi feita por equipe com Patricia Pick e coordenada por Tone Sguizzardi, ambas sócias do EIC. Foi a segunda vez que a Royal Canin investiu no evento, que teve sua primeira edição no ano passado. O

Nos dias 31/08 e 01/09, aconteceu no Centro de Convenção Rebouças, em São Paulo, o 21º Congresso Paulista de Cirurgia. O Escritório de Intérpretes de Conferência foi o responsável pela tradução simultânea do evento. Tone Sguizzardi, intérprete e sócia do EIC, foi a encarregada pela equipe de tradutores, e dividiu a cabine de interpretação com

A Gol reuniu na noite desta terça (28/08) cerca de 500 pessoas no hangar da companhia aérea no aeroporto de Congonhas para apresentar sua nova aeronave, o Boeing 737 MAX 8. O Escritório de Intérpretes de Conferência prestou o serviço de tradução simultânea para o lançamento da empresa nos idiomas inglês / português. Carola Junqueira